1 00:00:13,138 --> 00:00:16,265 ♪ Hoje é a noite ♪ 2 00:00:17,893 --> 00:00:20,437 ♪ Hoje é a noite ♪ 3 00:00:20,521 --> 00:00:21,939 [conversando] 4 00:00:22,439 --> 00:00:25,108 ♪ Hoje é a noite ♪ 5 00:00:27,069 --> 00:00:30,697 ♪ Hoje é a noite ♪ 6 00:00:31,698 --> 00:00:35,118 ♪ Hoje é a noite ♪ 7 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 [sirenes tocando] 8 00:00:36,411 --> 00:00:39,289 ♪ Hoje é a noite ♪ 9 00:00:40,916 --> 00:00:44,169 ♪ Bruce Berry era um trabalhador ♪ 10 00:00:44,253 --> 00:00:48,382 ♪ Ele costumava carregar aquela van Econoline ♪ 11 00:00:50,551 --> 00:00:53,595 ♪ Tinha brilho nos olhos ♪ 12 00:00:53,679 --> 00:00:57,766 ♪ Mas a vida dele estava em suas mãos ♪ 13 00:00:58,684 --> 00:00:59,852 ♪ De manhã cedo… ♪ 14 00:00:59,935 --> 00:01:01,186 [médico] Ele está tendo convulsões. 15 00:01:01,770 --> 00:01:04,022 Volte para o ônibus, definir um soro intravenoso com solução salina. 16 00:01:04,105 --> 00:01:05,732 Cópia. Vou pegar o kit médico. 17 00:01:08,777 --> 00:01:10,195 [grunhido] 18 00:01:11,154 --> 00:01:12,781 [ofegante] 19 00:01:14,116 --> 00:01:15,617 Não lute contra isso, Chuckaboo. 20 00:01:16,201 --> 00:01:18,203 - [engasgando] - Deixe pra lá. 21 00:01:20,914 --> 00:01:22,082 ♪ E ouvi dizer que ele morreu… ♪ 22 00:01:22,165 --> 00:01:24,626 Tudo acabará em breve. 23 00:01:25,836 --> 00:01:27,337 ♪ Hoje é a noite ♪ 24 00:01:27,421 --> 00:01:28,422 Sim. 25 00:01:30,132 --> 00:01:34,178 ♪ Hoje é a noite ♪ 26 00:01:34,887 --> 00:01:37,139 ♪ Hoje é a noite ♪ 27 00:01:37,222 --> 00:01:38,223 [desfibrilador zumbe] 28 00:01:38,307 --> 00:01:39,600 [bips, descargas] 29 00:01:39,683 --> 00:01:42,853 ♪ Hoje é a noite ♪ 30 00:01:49,526 --> 00:01:51,361 Quanto você custa, um dólar e trinta? 140? 31 00:01:51,945 --> 00:01:53,780 Vamos calcular 65 quilogramas. 32 00:01:54,406 --> 00:01:55,657 Tenho que manter você respirando. 33 00:01:55,741 --> 00:01:58,368 [médico 2 respira trêmulo] Pare. Por favor. 34 00:01:59,786 --> 00:02:01,455 [música continua] 35 00:02:13,383 --> 00:02:14,843 [ofegante] 36 00:02:14,927 --> 00:02:17,971 Olhe para você. Você ainda está vivo. 37 00:02:18,055 --> 00:02:19,056 Bom para você. 38 00:02:19,681 --> 00:02:21,099 [geme] Como estamos? 39 00:02:22,893 --> 00:02:27,606 Agora, eu não quero que você se preocupe porque comecei no Texas 40 00:02:28,106 --> 00:02:29,608 fazendo injeções letais. 41 00:02:29,691 --> 00:02:31,235 - [suspira, ofegante] - [risos] 42 00:02:31,318 --> 00:02:33,737 O quê? Eu estou brincando. Eu estou brincando. 43 00:02:33,820 --> 00:02:36,156 Então eu quero que você apenas relaxe 44 00:02:36,990 --> 00:02:40,285 porque você está indo muito bem. 45 00:02:40,369 --> 00:02:41,411 Lá vamos nós. 46 00:02:41,495 --> 00:02:44,164 E dentro de oito horas, 47 00:02:44,957 --> 00:02:46,333 você estará livre... 48 00:02:48,335 --> 00:02:49,503 ou morto. 49 00:02:50,295 --> 00:02:51,797 [risos] 50 00:02:52,297 --> 00:02:53,382 Não. 51 00:02:53,465 --> 00:02:55,092 Deseje-nos sorte. 52 00:02:55,175 --> 00:02:57,219 Atitude positiva! 53 00:02:58,262 --> 00:02:59,680 [música termina] 54 00:02:59,763 --> 00:03:02,975 [música tema tocando] 55 00:04:11,752 --> 00:04:13,253 [pessoas conversando] 56 00:04:26,725 --> 00:04:30,270 Falei com a GVEA. Está tudo em baixo ao norte de Gakona. Celular. Dados. 57 00:04:30,354 --> 00:04:33,273 Até a FAI está sombria. Eles estão redirecionando todo o tráfego aéreo através de Anchorage. 58 00:04:33,357 --> 00:04:36,235 - [Frank] E os nossos fugitivos? - Temos seis presos pendentes. 59 00:04:36,902 --> 00:04:38,987 Devemos mudar a chave de criptografia em nossa rádio de banda comum. 60 00:04:39,071 --> 00:04:41,323 Sim, você quer jogar uma moeda quem fala com a FPD? 61 00:04:41,406 --> 00:04:43,575 Chefe ainda está dolorido sobre o jogo de hóquei entre agências. 62 00:04:43,659 --> 00:04:44,660 Sim, você quebrou a perna dele. 63 00:04:44,743 --> 00:04:48,038 - Ei, o gelo quebrou a perna dele, ok? - Gelo, minha bunda. 64 00:04:48,121 --> 00:04:50,666 vou falar com ele e diga a ele para economizar combustível. 65 00:04:50,749 --> 00:04:52,209 A inversão vai ficar feia. 66 00:04:52,292 --> 00:04:54,253 - Inversão? - Qual é a inversão? 67 00:04:54,336 --> 00:04:57,673 Qualidade do ar. Ruim o suficiente num dia normal com toda a lenha. 68 00:04:57,756 --> 00:05:00,133 Mas sem energia, todo mundo vai usar madeira para aquecimento. 69 00:05:00,217 --> 00:05:04,012 Adicione uma tampa de ar frio por cima, vai ficar mais poluído do que Houston em julho. 70 00:05:04,096 --> 00:05:06,557 Ouça, Cole, faça-me um favor. Entre em contato com o DOC. 71 00:05:06,640 --> 00:05:08,308 Veja que tipo de mão de obra eles podem fornecer. 72 00:05:08,392 --> 00:05:10,143 Jane, entre em contato com o gabinete do governador. 73 00:05:10,227 --> 00:05:13,146 Diga a eles que vamos iniciar protocolos ECC. E aí? 74 00:05:13,230 --> 00:05:15,983 O disco rígido que encontramos no motel, quais são as novidades? 75 00:05:16,066 --> 00:05:17,442 Está na base aérea. 76 00:05:17,526 --> 00:05:19,361 - Foi descriptografado? - Não, por quê? 77 00:05:19,444 --> 00:05:23,031 Porque o Bureau vai tentar para transferir essa unidade para sua custódia. 78 00:05:23,115 --> 00:05:25,534 Não podemos deixar isso acontecer, não até entendermos o conteúdo. 79 00:05:25,617 --> 00:05:27,202 OK. Vou fazer alguns telefonemas. 80 00:05:31,415 --> 00:05:32,916 Preocupado com ela? 81 00:05:33,000 --> 00:05:34,459 Estou preocupado com todos, Hutch. 82 00:05:35,043 --> 00:05:37,337 Entrei em contato com meu antigo parceiro Mike em Chicago 83 00:05:37,421 --> 00:05:39,256 para ver se ele pode nos ajudar a identificar o Mensageiro. 84 00:05:39,339 --> 00:05:41,800 Microfone? Você nunca mencionou Mike. 85 00:05:41,884 --> 00:05:44,386 Devo ficar com ciúmes? Ele é mais bonito que eu? 86 00:05:44,469 --> 00:05:46,471 - Ninguém é mais bonito que você, Hutch. - [risos] 87 00:05:48,140 --> 00:05:49,141 Ei. 88 00:05:49,850 --> 00:05:53,270 Se a CIA enviasse o Courier para derrubar aquele avião e matar Havlock, 89 00:05:53,937 --> 00:05:55,230 o trabalho não acabou. 90 00:05:55,856 --> 00:05:57,983 Ele vai terminar o que começou. 91 00:06:03,155 --> 00:06:04,489 Rony, ei. 92 00:06:04,990 --> 00:06:06,158 Como ele está? 93 00:06:06,241 --> 00:06:07,242 Sortudo. 94 00:06:07,826 --> 00:06:09,369 Todos os seus painéis estão normais. 95 00:06:09,453 --> 00:06:11,997 [gagueja] Ele disse alguma coisa sobre seu pulso esquerdo. 96 00:06:12,080 --> 00:06:15,125 O raio X estava limpo. Não há pausa. Ele está bem. Kira também. 97 00:06:15,209 --> 00:06:16,627 Ambos vão ficar bem. 98 00:06:16,710 --> 00:06:18,545 - Obrigado. - Dr. 99 00:06:18,629 --> 00:06:21,381 Precisamos de você no pronto-socorro. Transporte fora de Fort Wainwright sofreu uma colisão. 100 00:06:21,465 --> 00:06:25,093 Estamos prestes a receber um aumento de pacientes. Não temos certeza de quantos feridos. 101 00:06:25,177 --> 00:06:27,513 Clara, oi. Posso ajudar? 102 00:06:27,596 --> 00:06:28,764 Você deveria ficar com Luke. 103 00:06:29,389 --> 00:06:31,683 Vamos. Sou eu. O que posso fazer? 104 00:06:31,767 --> 00:06:34,311 [suspira] Coloque o banco de sangue em espera. 105 00:06:34,394 --> 00:06:37,397 Certifique-se de que haja uma bolsa Ambu em cada baia caso precisemos ventilar manualmente. 106 00:06:37,481 --> 00:06:38,774 OK. Ir. Estou cuidando disso. 107 00:06:40,400 --> 00:06:41,401 OK. 108 00:06:41,485 --> 00:06:42,986 - [sirenes tocando] - [clamando] 109 00:06:49,493 --> 00:06:51,411 Precisamos de uma prova cruzada na sala três. 110 00:07:06,009 --> 00:07:07,344 Ei, cuidado. 111 00:07:07,427 --> 00:07:08,679 Estou tentando passar. 112 00:07:08,762 --> 00:07:13,225 Eu tenho uma Jane Doe. PA 180 acima de 99. Possível hematoma intracraniano. 113 00:07:14,726 --> 00:07:17,396 Ah, sim. A radiologia fica no fim do corredor. 114 00:07:17,479 --> 00:07:18,480 Obrigado. 115 00:07:24,611 --> 00:07:26,405 - Ei, Jeremy. - E ai, como vai? 116 00:07:26,905 --> 00:07:28,699 Você conhece aquele cara? O médico? 117 00:07:28,782 --> 00:07:31,994 Não tenho certeza. Temos plataformas chegando de todos os lugares. 118 00:07:41,253 --> 00:07:42,588 [fala indistintamente] 119 00:07:44,173 --> 00:07:45,924 Obrigado. O que está errado? Lucas está bem? 120 00:07:46,508 --> 00:07:49,678 Ele está bem. Eu acho que podemos ter uma situação aqui no hospital. 121 00:07:49,761 --> 00:07:54,057 Estou administrando suprimentos e tem esse cara. Este médico… 122 00:07:54,141 --> 00:07:56,101 - Quem? Qual médico? - Bom, é isso... 123 00:07:56,185 --> 00:07:57,895 [suspira] Eu só... 124 00:07:58,896 --> 00:08:00,314 Eu sinto que ele é um dos seus. 125 00:08:00,397 --> 00:08:01,899 Você acha que ele é um fugitivo? 126 00:08:01,982 --> 00:08:03,525 Sim. Eu acho que já… 127 00:08:04,234 --> 00:08:06,278 Eu acho que já o vi em um de seus arquivos. 128 00:08:06,361 --> 00:08:09,072 Uh, ouça, mantenha distância. Notifique o oficial responsável. 129 00:08:09,156 --> 00:08:11,450 - Peça para ele ligar para o FPD. Estou a caminho. - Não, Frank. 130 00:08:11,533 --> 00:08:13,493 Você não precisa vir. Basta enviar alguém. 131 00:08:13,577 --> 00:08:17,080 Estou a caminho, ok? A resposta à sua pergunta, trabalho ou família? 132 00:08:17,873 --> 00:08:19,124 Eu escolho nós. 133 00:08:19,208 --> 00:08:20,250 Toda vez. 134 00:08:24,922 --> 00:08:27,174 Ainda bem que os elevadores ainda estão funcionando. 135 00:08:27,257 --> 00:08:29,176 Apenas este. Está atribuído a um gerador a diesel. 136 00:08:29,259 --> 00:08:32,095 A radiologia fica no subsolo. Salão D2. 137 00:08:32,179 --> 00:08:34,014 [gemendo] 138 00:08:34,097 --> 00:08:35,390 Olá. 139 00:08:35,474 --> 00:08:36,558 Eu sou o Dr. 140 00:08:40,102 --> 00:08:41,395 Qual é o seu nome, costeleta de cordeiro? 141 00:08:41,897 --> 00:08:42,898 Clara. 142 00:08:42,981 --> 00:08:45,484 Clara. Quando a porta do elevador se abrir, 143 00:08:45,567 --> 00:08:49,029 você vai ligar para o médico de vôo dever, e você vai explicar a eles 144 00:08:49,112 --> 00:08:51,490 que temos um paciente com sangramento extra-axial. 145 00:08:51,573 --> 00:08:55,410 Você vai dizer a eles que ela precisa para ser transportado por ambulância aérea 146 00:08:55,494 --> 00:08:59,748 para a região do Alasca e que você já esclareci isso com telemetria. 147 00:09:00,791 --> 00:09:02,626 Você pode fazer isso, Claire? 148 00:09:02,709 --> 00:09:04,044 [trêmulo] Hum-hmm. 149 00:09:04,962 --> 00:09:05,963 Bom. 150 00:09:06,046 --> 00:09:07,673 - [aperta o botão] - [elevador zumbe] 151 00:09:10,342 --> 00:09:12,386 Frank, você está copiando? Acho que sei quem estamos procurando. 152 00:09:13,053 --> 00:09:17,266 Nosso fugitivo é um médico chamado Dr. William Wigg, também conhecido como Anjo da Morte. 153 00:09:17,349 --> 00:09:19,393 Esse cara é inteligente. Educado em Yale. 154 00:09:19,476 --> 00:09:21,895 Conselho certificado em neuro-oncologia. Bem publicado. 155 00:09:21,979 --> 00:09:23,605 Ele também é um serial killer. 156 00:09:23,689 --> 00:09:26,733 Registros judiciais dizem que Wigg foi envenenado até 36 de seus próprios pacientes 157 00:09:26,817 --> 00:09:28,235 e colegas de equipe. 158 00:09:28,318 --> 00:09:30,112 Em 2005, ele foi condenado por assassinato capital 159 00:09:30,195 --> 00:09:31,822 e ele passou a última década em Pelican Bay. 160 00:09:31,905 --> 00:09:34,032 Ele esgotou todos os seus recursos este mês 161 00:09:34,116 --> 00:09:38,036 e estava sendo transportado para Terre Haute para execução quando nosso JPATS caiu. 162 00:09:38,120 --> 00:09:39,872 [Frank] Entendi. Estamos chegando agora. 163 00:09:42,499 --> 00:09:43,584 Fique atrás de mim. 164 00:09:48,964 --> 00:09:50,257 Clara. Ei. 165 00:09:50,841 --> 00:09:52,843 Eu estive procurando por você. Esta é a nossa evacuação médica? 166 00:09:52,926 --> 00:09:56,180 - Isso é. Temos que movê-la imediatamente. - Ok, uh… Vamos, uh… 167 00:09:56,263 --> 00:09:57,723 Vamos passar por aqui. 168 00:10:03,395 --> 00:10:05,480 Você está ocupado. Eu não quero te levar longe de outros pacientes. 169 00:10:05,564 --> 00:10:08,108 Não, é, uh… Não. Não é um problema. 170 00:10:08,192 --> 00:10:10,694 Vamos apenas colocar vocês dois no caminho. 171 00:10:10,777 --> 00:10:13,614 E é um paciente a menos para nós para… para se preocupar. 172 00:10:15,699 --> 00:10:16,825 Clara, corra! 173 00:10:16,909 --> 00:10:18,785 - [grunhidos] - [oficial] Não se mexa! 174 00:10:18,869 --> 00:10:20,287 [grunhido] 175 00:10:20,370 --> 00:10:22,998 A artéria carótida. É a superestrada do coração. 176 00:10:23,081 --> 00:10:26,960 600 mililitros por minuto, e ainda assim Deus o colocou bem aqui, 177 00:10:27,628 --> 00:10:29,213 completamente desprotegido. 178 00:10:30,214 --> 00:10:31,298 Mãos! 179 00:10:34,343 --> 00:10:36,261 Espere! Não, você não quer me machucar. O piloto. 180 00:10:36,345 --> 00:10:38,555 [Frank] Que piloto? Tudo bem, de que porra você está falando? 181 00:10:38,639 --> 00:10:41,225 Aquele que ajudou a pousar o avião. Ele está vivo. 182 00:10:42,518 --> 00:10:45,062 Posso levar você até ele se você me deixar. 183 00:10:47,856 --> 00:10:50,609 [ofegante] Ei. 184 00:10:58,825 --> 00:11:00,953 - O piloto… - [Dr. Wigg] Timothy O'Bannon. 185 00:11:03,664 --> 00:11:05,123 [Frank] Você está me dizendo que ele ainda está vivo? 186 00:11:05,207 --> 00:11:07,000 Você recuperou o corpo dele? 187 00:11:07,084 --> 00:11:10,003 [Sidney] Você está no corredor da morte. Você está sendo transportado para ser executado. 188 00:11:10,087 --> 00:11:12,464 Você realmente espera que acreditemos 189 00:11:12,548 --> 00:11:15,175 que você se sentiu compelido salvar a vida de um homem em vez de fugir? 190 00:11:15,259 --> 00:11:17,344 Não, eu queria uma apólice de seguro. 191 00:11:17,928 --> 00:11:20,973 Agora que você frustrou minha fuga, Estou lucrando com essa política. 192 00:11:21,056 --> 00:11:22,724 E por que deveríamos acreditar nisso ele ainda está vivo? 193 00:11:22,808 --> 00:11:24,434 Porque sou um médico fenomenal. 194 00:11:25,894 --> 00:11:27,646 Trinta e seis dos seus pacientes morreram. 195 00:11:28,272 --> 00:11:29,523 Você não pode salvar todos eles. 196 00:11:29,606 --> 00:11:31,024 [Frank] Ele está mentindo. 197 00:11:31,108 --> 00:11:32,568 Você está cheio de merda, cara. 198 00:11:32,651 --> 00:11:36,697 O paciente tem 43 anos Homem filipino. Fumante ao longo da vida. 199 00:11:36,780 --> 00:11:40,450 Ele tem uma cicatriz lateral na ombro direito de cirurgia do manguito rotador. 200 00:11:40,534 --> 00:11:45,038 Ele sofre de asma. Leva um moderado dose de Lexapro para tratar sua depressão, 201 00:11:45,581 --> 00:11:48,667 uma dosagem que eu recomendaria diminuir. 202 00:11:49,751 --> 00:11:50,961 Você quer alguma coisa. 203 00:11:51,837 --> 00:11:52,838 E aqui estamos. 204 00:11:53,505 --> 00:11:54,715 [Frank] O que você quer? 205 00:11:54,798 --> 00:11:58,719 Eu tenho um cofre no Primeiro Banco Federal em Seattle. 206 00:11:58,802 --> 00:12:01,597 Caixa número 337. 207 00:12:01,680 --> 00:12:04,641 Peça ao presidente do banco que o acompanhe aqui para mim, 208 00:12:04,725 --> 00:12:07,895 fechado e não adulterado, às 6h00, 209 00:12:08,729 --> 00:12:10,272 e o piloto vive. 210 00:12:10,355 --> 00:12:11,607 E se eu não fizer isso? 211 00:12:13,066 --> 00:12:14,484 Então o piloto morre. 212 00:12:15,152 --> 00:12:17,988 Quando eu o tirei dos destroços, Eu avaliei sua condição. 213 00:12:18,071 --> 00:12:22,826 O paciente estava em choque, teve um frequência cardíaca elevada. Letárgico. Confuso. 214 00:12:22,910 --> 00:12:25,579 Acontece que o culpado foi o edema cerebral. 215 00:12:26,413 --> 00:12:28,207 Eu o tratei. Ele está estável. 216 00:12:29,124 --> 00:12:30,125 Em algum lugar seguro. 217 00:12:31,418 --> 00:12:33,170 Mas o tempo está correndo. 218 00:12:34,171 --> 00:12:37,799 Você diagnosticou e tratou inchaço cerebral na floresta? 219 00:12:39,259 --> 00:12:42,095 [suspira] Hum. Você está familiarizado com trepanação? 220 00:12:42,179 --> 00:12:45,474 Quando o cérebro incha, tem opções limitadas. 221 00:12:45,557 --> 00:12:47,351 Não pode subir. Não posso sair. 222 00:12:47,434 --> 00:12:49,436 Então desce até a base do crânio 223 00:12:49,520 --> 00:12:51,855 onde o cerebelo encontra o tronco cerebral. 224 00:12:52,356 --> 00:12:54,983 O problema é, o tronco cerebral não gosta de companhia. 225 00:12:55,067 --> 00:12:58,237 A morte é iminente a menos que você libere a pressão. 226 00:12:58,320 --> 00:13:03,825 Trepanação é o procedimento onde você faz furos no crânio. 227 00:13:04,409 --> 00:13:08,288 É uma prática que tem sido observada por arqueólogos e historiadores 228 00:13:08,372 --> 00:13:10,082 por 1.500 anos. 229 00:13:10,165 --> 00:13:14,211 Se um médico inca puder diagnosticar e tratar o inchaço cerebral na selva, 230 00:13:14,294 --> 00:13:16,129 Certamente posso fazer isso na floresta. 231 00:13:16,213 --> 00:13:18,423 Você abriu um buraco na cabeça de um homem. 232 00:13:18,507 --> 00:13:21,552 Eu poderia ter feito isso. E talvez ele estivesse dentro, 233 00:13:22,886 --> 00:13:24,054 sim, melhor forma se eu tivesse. 234 00:13:24,137 --> 00:13:26,390 Não, eu o tratei quimicamente com Manitol que obtive 235 00:13:26,473 --> 00:13:30,269 de uma desculpa nojenta para uma clínica veterinária. 236 00:13:30,352 --> 00:13:34,606 Oitenta miligramas a cada oito horas. Última administração às 22h00. 237 00:13:34,690 --> 00:13:39,027 Então, se o Sr. O'Bannon não conseguir sua próxima dose ao nascer do sol, 238 00:13:39,111 --> 00:13:40,988 então o pop vai a doninha. 239 00:13:41,071 --> 00:13:42,489 Ou mais precisamente… 240 00:13:42,573 --> 00:13:44,950 [imita balão esvaziando] 241 00:13:45,701 --> 00:13:48,620 Ouça, caixa 337. 242 00:13:48,704 --> 00:13:52,124 Peça ao presidente do banco que me entregue, fechado, às 6h, 243 00:13:53,876 --> 00:13:55,502 ou o piloto morre. 244 00:13:56,378 --> 00:13:58,881 E verifique aquela verruga no seu pulso. 245 00:13:58,964 --> 00:14:01,675 Seu formato assimétrico sugere melanoma. 246 00:14:04,887 --> 00:14:06,513 De nada. 247 00:14:08,307 --> 00:14:09,474 O que você acha? 248 00:14:09,558 --> 00:14:10,934 - Sinto cheiro de besteira, Frank. - Por que? 249 00:14:11,685 --> 00:14:14,646 Não há nenhuma maneira daquele piloto ter sobrevivido. [sussurra] De jeito nenhum. 250 00:14:15,647 --> 00:14:16,815 E se ele tiver? 251 00:14:18,358 --> 00:14:21,570 Ok, vamos lá. Quero dizer, Hutch, pense nisso, ok? 252 00:14:22,279 --> 00:14:25,532 Quero dizer, se ele fez isso, então temos o dever para encontrá-lo e trazê-lo para casa. 253 00:14:25,616 --> 00:14:27,784 Vamos, cara. Não temos ideia do que há naquela caixa. 254 00:14:28,660 --> 00:14:29,661 Poderia ser uma bomba, 255 00:14:30,245 --> 00:14:31,580 uma arma, 256 00:14:31,663 --> 00:14:34,124 ou câncer real. [risos] 257 00:14:34,208 --> 00:14:36,335 Acho que deveríamos trazer a caixa para Wigg. 258 00:14:36,960 --> 00:14:38,879 O piloto tem esposa, duas filhas… 259 00:14:38,962 --> 00:14:42,758 E eu não quero ser o único a contar suas garotas que apostamos em sua vida. 260 00:14:42,841 --> 00:14:45,093 Acordado. OK, além disso, se encontrarmos o piloto, 261 00:14:45,177 --> 00:14:47,387 ele pode realmente nos dizer o que realmente aconteceu naquela cabine. 262 00:14:48,055 --> 00:14:49,473 Você tem algo para me dizer? 263 00:14:49,556 --> 00:14:50,557 Não. 264 00:14:51,934 --> 00:14:53,018 E a cabine? 265 00:14:53,101 --> 00:14:54,978 Levamos o piloto para casa, ok? Entre em contato com o banco. 266 00:14:55,062 --> 00:14:57,731 Acorde alguém. Vamos pegar aquela caixa no caminho. 267 00:14:58,273 --> 00:15:00,192 Frank, o que você não está me contando? 268 00:15:15,207 --> 00:15:16,792 Ei, estranho. Como você está se sentindo? 269 00:15:17,668 --> 00:15:20,504 Tão bom quanto se pode esperar depois de um acidente de carro, 270 00:15:20,587 --> 00:15:21,880 com um louco 271 00:15:22,422 --> 00:15:23,966 - na tundra congelada. - Hum. 272 00:15:26,552 --> 00:15:27,886 Hum… 273 00:15:30,305 --> 00:15:32,224 Olha, eu só, hum... eu queria 274 00:15:33,475 --> 00:15:36,937 desculpe por arrastar você em toda essa bagunça. eu… 275 00:15:37,980 --> 00:15:39,064 Não é sua culpa. 276 00:15:39,565 --> 00:15:40,566 Isso é. 277 00:15:41,567 --> 00:15:44,903 Você sabe, você estava certo. Eu não acho. Foi estúpido. 278 00:15:44,987 --> 00:15:48,740 Às vezes eu me sinto como aquele rei da peça que lemos em inglês. 279 00:15:48,824 --> 00:15:49,992 Que jogo? 280 00:15:50,075 --> 00:15:51,410 O grego, lembra? 281 00:15:51,493 --> 00:15:53,912 [gagueja] O reino do cara estava com uma praga. 282 00:15:54,955 --> 00:15:57,332 E aconteceu que foi ele quem causou isso. 283 00:15:57,416 --> 00:15:59,293 Sim, mas ele foi amaldiçoado. 284 00:15:59,960 --> 00:16:00,961 Você não está. 285 00:16:01,044 --> 00:16:04,339 Onde quer que eu vá, algo dá errado. As pessoas se machucam. 286 00:16:05,841 --> 00:16:08,260 Eu não sei como, mas vou mudar isso. 287 00:16:08,343 --> 00:16:10,053 [enfermeira] Ei, crianças. Como estamos nos sentindo? 288 00:16:10,679 --> 00:16:11,972 Kira, preciso verificar seus sinais vitais. 289 00:16:18,187 --> 00:16:20,314 Você estava certo. É boa sorte. 290 00:16:38,707 --> 00:16:40,918 Temos um problema. Fizemos contato com o presidente do banco. 291 00:16:41,001 --> 00:16:43,629 Mas sem uma chave, nem ela consegue abrir a caixa. 292 00:16:43,712 --> 00:16:45,047 Eles vão precisar perfurar a fechadura. 293 00:16:45,130 --> 00:16:47,090 Ok, bem, apenas me diga eles estão fazendo algo sobre isso. 294 00:16:47,174 --> 00:16:48,675 - Hutch? - Esse foi o serralheiro. 295 00:16:48,759 --> 00:16:51,637 - Ele disse que falta 30 minutos. - [Sidney] Na hora em que cortarem as fechaduras, 296 00:16:51,720 --> 00:16:54,264 - vamos perder no mínimo uma hora. - Tudo bem, ligue para o SFD. 297 00:16:54,348 --> 00:16:57,059 Peça-lhes que arranjem uma escolta, ok? Precisamos da caixa e do presidente do banco 298 00:16:57,142 --> 00:16:58,602 no avião, no ar, por volta da meia-noite. 299 00:16:58,685 --> 00:16:59,895 Seu aeroporto não tem energia. 300 00:16:59,978 --> 00:17:02,105 Teremos poder quando o avião estiver pronto para pousar. 301 00:17:02,189 --> 00:17:04,233 - E se isso não acontecer? - [Cole] Remnick, você aí? 302 00:17:04,316 --> 00:17:05,358 ["Pulmão Negro" tocando] 303 00:17:05,442 --> 00:17:06,443 Vá para Remnick. 304 00:17:06,527 --> 00:17:08,779 Acabei de falar com a mulher Wigg foi levado ao pronto-socorro. 305 00:17:08,862 --> 00:17:10,989 Ela é médica do Exército Bassett. 306 00:17:11,073 --> 00:17:13,367 Ela e seu parceiro estavam respondendo para um acidente 307 00:17:13,450 --> 00:17:15,493 quando Wigg os emboscou e roubou seu equipamento. 308 00:17:15,577 --> 00:17:17,538 O parceiro tem alguma informação? 309 00:17:17,621 --> 00:17:19,540 Não podemos encontrá-lo. Ele está desaparecido. 310 00:17:19,623 --> 00:17:21,333 Essa é a má notícia. Boas notícias, 311 00:17:21,415 --> 00:17:24,877 despacho confirmou a localização de o acidente ao qual eles estavam respondendo. 312 00:17:24,962 --> 00:17:27,548 Interseção do Farmers Loop, Estrada da faculdade. 313 00:17:27,631 --> 00:17:29,049 Estou indo para lá agora. 314 00:17:29,800 --> 00:17:33,804 Ouça. Nosso fugitivo sequestrado um médico deste site há menos de uma hora, 315 00:17:33,887 --> 00:17:38,642 o que sugere que seu refém, JPATS o piloto Tim O'Bannon, pode estar na área. 316 00:17:39,351 --> 00:17:42,062 O'Bannon estaria ferido mas estável e seguro. 317 00:17:42,646 --> 00:17:43,647 Vamos embora. 318 00:17:43,730 --> 00:17:45,023 ♪ O Diabo veio ♪ 319 00:17:45,107 --> 00:17:50,320 ♪ E os anjos cantaram A canção do Espírito Santo ♪ 320 00:17:50,404 --> 00:17:51,405 [cachorros latindo] 321 00:17:51,488 --> 00:17:54,992 ♪ Tentou a alma Dos centavos ao ouro ♪ 322 00:17:55,075 --> 00:17:57,870 ♪ Como a poeira que cuspo da minha boca ♪ 323 00:17:59,204 --> 00:18:00,664 [cantores vocalizando] 324 00:18:09,173 --> 00:18:10,424 [suspiros] 325 00:18:10,507 --> 00:18:13,093 Aqui! Encontrei o paramédico. 326 00:18:13,969 --> 00:18:15,888 [soldado] Os cães sentiram um cheiro. 327 00:18:16,471 --> 00:18:18,307 [soldado 2] Frank, achamos que é o piloto. 328 00:18:19,725 --> 00:18:20,809 Encontre-o! Encontre-o! 329 00:18:22,352 --> 00:18:23,687 ♪ Economizamos tanto tempo… ♪ 330 00:18:23,770 --> 00:18:25,397 Ajuda. Ajuda. 331 00:18:26,064 --> 00:18:27,065 [soldados clamando] 332 00:18:27,149 --> 00:18:28,942 ♪ Pelo menos 27 vezes ♪ 333 00:18:30,152 --> 00:18:34,198 ♪ Caiu no chão Na escuridão profunda e escura ♪ 334 00:18:34,281 --> 00:18:36,491 ♪ Nunca mais vimos isso ♪ 335 00:18:38,035 --> 00:18:39,453 [cantores vocalizando] 336 00:18:41,371 --> 00:18:42,748 Bem, ele o mudou. 337 00:18:43,248 --> 00:18:44,666 Se ele alguma vez esteve aqui. 338 00:18:44,750 --> 00:18:46,627 [vocalização continua] 339 00:18:50,297 --> 00:18:52,174 [música termina] 340 00:19:35,634 --> 00:19:36,844 [ambos] Ei. 341 00:19:38,178 --> 00:19:40,055 - [Havlock] Onde estão as piadas? - Engraçado? 342 00:19:40,138 --> 00:19:42,182 Você sabe, os quadrinhos. Piadas. 343 00:19:42,266 --> 00:19:43,267 Snoopy. Garfield. 344 00:19:43,350 --> 00:19:45,227 Oh. Temos o Garfield. Mas não no jornal. 345 00:19:45,310 --> 00:19:46,854 Os jornais são para coisas sérias. 346 00:19:46,937 --> 00:19:48,355 Sim, essa é a beleza disso. 347 00:19:48,897 --> 00:19:51,024 Você lava o sério com alguns trocadilhos, 348 00:19:51,608 --> 00:19:53,694 as escapadas de um gato mal-humorado e faminto. 349 00:19:54,194 --> 00:19:55,279 "Segundas-feiras, estou certo?" 350 00:19:55,362 --> 00:19:56,530 É quarta-feira. 351 00:19:56,613 --> 00:19:58,073 Não, eu sei. Eu estava… 352 00:19:58,156 --> 00:19:59,908 [risos] Eu estava sendo Garfield. 353 00:20:00,784 --> 00:20:02,536 Não se preocupe. Está perdido na tradução. 354 00:20:03,704 --> 00:20:05,038 Hum… eu tenho uma doação. 355 00:20:06,331 --> 00:20:09,084 [fala ucraniano] 356 00:20:12,838 --> 00:20:14,631 Precisa chegar a Volkov esta noite. 357 00:20:15,424 --> 00:20:17,467 - Considere isso feito. - Vejo você na próxima semana? 358 00:20:17,551 --> 00:20:19,803 Sim. E eu vou tentar e encontre algo engraçado para você. 359 00:20:19,887 --> 00:20:21,847 Ah, é "engraçado". 360 00:20:22,931 --> 00:20:24,474 É inglês. Não é sua culpa. 361 00:20:24,558 --> 00:20:26,310 - Inglês, estou certo? - Ah, Deus. 362 00:20:26,393 --> 00:20:28,061 [ambos riem] 363 00:20:32,608 --> 00:20:33,734 [porta abre, fecha] 364 00:20:33,817 --> 00:20:35,694 Sid, quando você entrou? 365 00:20:37,863 --> 00:20:38,989 Agora mesmo. 366 00:20:39,072 --> 00:20:40,324 [Havlock] Escovando os dentes. 367 00:20:40,908 --> 00:20:44,077 Eu nunca vou conseguir sua escovação de dentes pós-viagem. 368 00:20:44,161 --> 00:20:46,788 Quando foi a última vez que estive doente, e quando foi a última vez que você ficou doente? 369 00:20:46,872 --> 00:20:49,041 [Havlock] Bem, há uma diferença entre… 370 00:20:49,124 --> 00:20:51,460 Correlação e causalidade. 371 00:20:51,543 --> 00:20:53,545 - [risos] - Obrigado, professor. 372 00:20:53,629 --> 00:20:55,297 Se eu ouvir aquela palestra mais uma vez, 373 00:20:55,380 --> 00:21:00,511 vou fazer uma correlação entre meu punho e seu sorriso perfeito. 374 00:21:00,594 --> 00:21:02,763 Agora isso seria causalidade. 375 00:21:02,846 --> 00:21:03,972 [Sidney] Cale a boca. 376 00:21:09,353 --> 00:21:10,604 Você fez a entrega? 377 00:21:10,687 --> 00:21:11,730 Eu fiz. 378 00:21:11,813 --> 00:21:13,315 Ela vai ver Volkov esta noite. 379 00:21:14,233 --> 00:21:16,485 Preciso que você marque outra reunião com ela amanhã. 380 00:21:16,568 --> 00:21:17,569 Por que? 381 00:21:18,529 --> 00:21:19,530 E aí? 382 00:21:20,697 --> 00:21:23,700 As Forças Especiais são invadindo o General Volkov esta noite. 383 00:21:23,784 --> 00:21:25,953 Seu povo vai querer saber quem o traiu. 384 00:21:26,036 --> 00:21:28,497 Precisamos dar-lhes razão não olhar para você. 385 00:21:29,498 --> 00:21:30,916 Você quer que eu remova Elizabeth? 386 00:21:30,999 --> 00:21:33,669 Está tudo arranjado. Nota de suicídio. Registros telefônicos. 387 00:21:33,752 --> 00:21:37,172 A trilha de papel fará com que pareça Elizabeth estava trabalhando com a CIA, 388 00:21:38,340 --> 00:21:39,633 e ela sabia que estava comprometida. 389 00:21:39,716 --> 00:21:41,093 Não, eu não posso fazer isso. 390 00:21:41,635 --> 00:21:43,595 Ela estava trocando segredos com o inimigo. 391 00:21:43,679 --> 00:21:45,264 Para proteger seu próprio acampamento. 392 00:21:45,347 --> 00:21:47,808 Não, ela não merece isso, Sid. Ela tem uma vida. Ela tem uma família. 393 00:21:47,891 --> 00:21:49,434 - Não. Não. - Eu sei disso, Levi. 394 00:21:50,185 --> 00:21:52,354 Ela poderia comprometer tudo. Desculpe. 395 00:22:12,207 --> 00:22:14,626 - [Sidney] Frank. - Sim, olhe. Ele desmontou o veículo. 396 00:22:14,710 --> 00:22:17,838 Placa. Número VIN. Os nove metros inteiros. Ele pensou em cada detalhe. 397 00:22:17,921 --> 00:22:19,006 Você já falou com Hutch? 398 00:22:19,089 --> 00:22:21,049 O presidente do banco e a caixa estão a caminho para o aeroporto. 399 00:22:21,133 --> 00:22:24,553 Bem, é melhor eles se apressarem porque aquele piloto tem menos de sete horas. 400 00:22:24,636 --> 00:22:26,930 Você já conversou com a OSI sobre manter esse disco rígido? 401 00:22:27,014 --> 00:22:28,348 Não, estive um pouco ocupado. 402 00:22:28,432 --> 00:22:31,643 A documentação arquivada da Repartição solicitando cadeia de custódia. 403 00:22:31,727 --> 00:22:34,062 Ouvir. Não há nada a ser feito até quebrarmos a criptografia... 404 00:22:34,146 --> 00:22:36,023 Esse disco rígido não é o que você pensa que é. 405 00:22:36,106 --> 00:22:37,774 - Então o que é isso? - Não é o Arquivo 6. 406 00:22:40,110 --> 00:22:41,153 É malware, 407 00:22:42,196 --> 00:22:44,781 que eu presumo é o que você e Hutch descobriram 408 00:22:44,865 --> 00:22:46,533 e o que você está escondendo de mim. 409 00:22:47,701 --> 00:22:52,706 Frank, aquele acidente do JPATS não foi um acidente. Foi uma tentativa fracassada de assassinato. 410 00:22:53,874 --> 00:22:57,211 Aquele que, com sucesso, teria parecido um acidente. 411 00:22:57,294 --> 00:23:00,589 Os passageiros e a tripulação nunca tive chance. 412 00:23:00,672 --> 00:23:03,759 Foi tudo pré-ordenado. Todos naquele avião estavam destinados a morrer. 413 00:23:06,178 --> 00:23:07,429 E você sabe disso como? 414 00:23:08,764 --> 00:23:10,933 Há dois anos, Fui incumbido de eliminar 415 00:23:11,016 --> 00:23:12,851 um diplomata chinês de alto nível. 416 00:23:14,102 --> 00:23:15,979 Eles precisavam que parecesse um acidente. 417 00:23:16,063 --> 00:23:18,899 Um incêndio. Um descarrilamento de trem. 418 00:23:18,982 --> 00:23:20,275 Um acidente de avião. 419 00:23:21,068 --> 00:23:23,028 Você se lembra do Astra Air 446? 420 00:23:23,111 --> 00:23:26,740 Sim. Afundou no Atlântico. Nova York a Atenas. E quanto a isso? 421 00:23:26,823 --> 00:23:30,410 Os indicadores de velocidade no ar congelaram, enviou o avião para a lei direta. 422 00:23:30,494 --> 00:23:32,663 Todos os 228 a bordo morreram. 423 00:23:33,247 --> 00:23:37,167 Levi e eu propusemos que se a CIA pudesse duplicar este acidente, 424 00:23:38,293 --> 00:23:42,714 se pudéssemos alimentar malware no avião bater e matar um alvo, 425 00:23:42,798 --> 00:23:44,716 seria a capa perfeita. 426 00:23:45,217 --> 00:23:47,052 Enviei isso para a Agência. 427 00:23:47,135 --> 00:23:48,136 Eles gostaram. 428 00:23:48,220 --> 00:23:50,514 Mas, em última análise, eles decidiram arquivar a operação. 429 00:23:50,597 --> 00:23:52,224 Disse que era muito arriscado. 430 00:23:53,308 --> 00:23:54,309 Até… 431 00:23:56,228 --> 00:23:57,980 eles decidiram usá-lo contra Havlock. 432 00:23:58,063 --> 00:23:59,982 Sim. Mas ele previu isso. 433 00:24:00,065 --> 00:24:03,360 E agora ele está no vento, e eles precisam de alguém para culpar. Meu. 434 00:24:03,443 --> 00:24:05,529 - Por que? Você não tem motivo. - Eu não preciso de um. 435 00:24:06,196 --> 00:24:07,823 Já estou sob investigação. 436 00:24:07,906 --> 00:24:09,199 Você dormiu com o inimigo. 437 00:24:09,283 --> 00:24:12,077 Se o Bureau encontrar o malware naquela unidade, 438 00:24:12,160 --> 00:24:14,162 eles vão pensar que a ideia é minha. 439 00:24:14,246 --> 00:24:16,123 Porque foi ideia minha. 440 00:24:16,206 --> 00:24:17,916 Viramos Havlock, 441 00:24:18,000 --> 00:24:21,170 eles o eliminam e ficam essa merda toda aos meus pés. 442 00:24:22,045 --> 00:24:25,382 OSI sabe sobre a unidade, ok? 443 00:24:26,633 --> 00:24:28,343 Não posso simplesmente parar a investigação. 444 00:24:28,427 --> 00:24:31,263 Ok, mas você pode desacelerar. Ganhe tempo para nós. 445 00:24:31,763 --> 00:24:33,599 [água escorre] 446 00:24:36,310 --> 00:24:38,395 Quanto disso você acha que Havlock realmente sabe? 447 00:24:38,478 --> 00:24:40,439 Bem, ele definitivamente sabe eles tentaram matá-lo. 448 00:24:41,064 --> 00:24:42,524 Ele está tentando te mostrar isso. 449 00:24:42,608 --> 00:24:46,737 Ele levou você ao motel do Courier, seus passaportes, a unidade. 450 00:24:46,820 --> 00:24:48,322 Gravação da cabine de comando. Aquele que ele roubou. 451 00:24:48,405 --> 00:24:49,406 [Sidney] Você não vê? 452 00:24:49,489 --> 00:24:53,535 Havlock está lhe dando a evidência porque ele precisa de um guardião da verdade. 453 00:24:53,619 --> 00:24:56,455 Ele está tentando desvendar isso, como você e eu. 454 00:24:56,538 --> 00:25:01,084 E ele sabe que controlar as evidências significa controlar os fatos. 455 00:25:03,962 --> 00:25:06,465 Não é fácil para eu pedir ajuda, Frank. 456 00:25:07,216 --> 00:25:08,342 Estou sozinho aqui. 457 00:25:10,469 --> 00:25:12,054 Mas eu estou te implorando. 458 00:25:13,430 --> 00:25:19,311 Por favor, não deixe o FBI colocar as mãos nessa unidade. 459 00:25:22,898 --> 00:25:25,025 [Hutch] Frank. Temos uma situação. 460 00:25:27,528 --> 00:25:28,695 Vá para Frank. 461 00:25:30,197 --> 00:25:31,281 Precisamos de mais tempo. 462 00:25:31,365 --> 00:25:32,866 O paciente não tem mais tempo. 463 00:25:32,950 --> 00:25:33,951 Sente-se. 464 00:25:35,410 --> 00:25:37,996 O cofre que você pediu está em um avião. 465 00:25:38,080 --> 00:25:40,791 Está sendo escoltado pelo presidente do banco, como você solicitou, 466 00:25:40,874 --> 00:25:43,168 mas sem luzes naquela pista, eles não podem pousar. 467 00:25:43,252 --> 00:25:45,254 A FAA está direcionando todo o tráfego para Ancoragem. 468 00:25:45,337 --> 00:25:46,421 Esse não é meu problema. 469 00:25:46,505 --> 00:25:48,465 Ah, é precisamente o seu problema. 470 00:25:48,549 --> 00:25:50,467 É a sua caixa, o seu prazo. 471 00:25:51,802 --> 00:25:56,056 Como oncologista no corredor da morte, Estou perfeitamente consciente das questões do fim da vida. 472 00:25:56,139 --> 00:25:58,016 - É minha obsessão. - O que isso tem a ver... 473 00:25:58,100 --> 00:26:00,102 Escrevi extensivamente sobre bioética 474 00:26:00,185 --> 00:26:02,271 e a alocação de escassos recursos médicos. 475 00:26:02,354 --> 00:26:05,983 Você sabia que 40% de todos os planos do Medicare pagamentos são gastos no fim da vida? 476 00:26:06,066 --> 00:26:08,110 - Não, só precisamos de mais tempo. É isso. - Você? 477 00:26:08,193 --> 00:26:09,361 - Sim. - [Wigg] Vale a pena? 478 00:26:09,444 --> 00:26:13,240 Em que ponto está prolongando a vida de um paciente vale o custo? 479 00:26:13,323 --> 00:26:16,493 - Sempre vale a pena. - Eu não... não tenho tanta certeza se concordo. 480 00:26:16,577 --> 00:26:19,496 Eu não estou interessado, porra em debater com você, ok? 481 00:26:19,580 --> 00:26:20,622 Eu só preciso da sua ajuda. 482 00:26:20,706 --> 00:26:22,958 [risos] Não, 483 00:26:23,041 --> 00:26:24,877 você precisa tomar uma decisão. 484 00:26:25,377 --> 00:26:29,590 Quais recursos você está disposto a desviar para salvar a vida do piloto? 485 00:26:32,801 --> 00:26:34,803 Precisamos daquele cofre aqui em menos de quatro horas. 486 00:26:34,887 --> 00:26:36,263 Preciso de algumas opções, ok? Qualquer um. Ir. 487 00:26:36,346 --> 00:26:38,390 - Que tal pousar na base aérea? - [Hutch] Nós tentamos. 488 00:26:38,473 --> 00:26:41,393 Eielson está em reserva de energia sob condições especiais ordens para reservar capacidade de missão. 489 00:26:41,476 --> 00:26:44,146 - Outra coisa. O que mais? - A pista de Nenana tem energia? 490 00:26:44,229 --> 00:26:46,815 Não, mas o Minto sim. Eles podem voar para lá e nós podemos enviar um carro. 491 00:26:46,899 --> 00:26:49,026 Isso vai levar duas horas extra na viagem. Não temos tempo. 492 00:26:49,109 --> 00:26:51,320 O que precisamos fazer é enviar um piloto de mato para Anchorage. Conheça o avião. 493 00:26:51,403 --> 00:26:54,031 - Ainda não há onde pousar. - Não, mas um turboélice com um bom piloto 494 00:26:54,114 --> 00:26:56,116 pode pousar em muito mais lugares do que um jato particular pode. 495 00:26:56,200 --> 00:26:58,285 - Quem é o melhor piloto que temos? -Mark Bell. 496 00:26:58,368 --> 00:26:59,995 O segundo melhor é Mark Bell sóbrio. 497 00:27:00,078 --> 00:27:02,164 Tudo bem. Vamos acordá-lo. Vamos colocá-lo no ar. 498 00:27:02,873 --> 00:27:06,293 Boas notícias. consegui rastrear o código de barras na bateria daquele caminhão baú. 499 00:27:06,376 --> 00:27:08,212 Acontece que foi vendido para a Companhia Downing. 500 00:27:08,295 --> 00:27:09,755 - A empresa de mudança? - Quem também possui 501 00:27:09,838 --> 00:27:11,507 uma tonelada de unidades de armazenamento nesta área. 502 00:27:11,590 --> 00:27:14,134 Estou pensando que Wigg escondeu O'Bannon em uma de suas unidades. 503 00:27:14,218 --> 00:27:16,637 Não há tempo para uma ordem judicial. Podemos obter consentimento para pesquisar? 504 00:27:16,720 --> 00:27:19,056 Sim. Mas com todos os locais, são mais de 600 unidades. 505 00:27:19,139 --> 00:27:22,059 Se quisermos fazer uma busca até às 6h, serão necessários todos os oficiais disponíveis. 506 00:27:22,142 --> 00:27:23,185 Nós. Soldados. FPD. 507 00:27:23,268 --> 00:27:24,686 Frank, isso é uma má ideia. 508 00:27:24,770 --> 00:27:27,689 Não temos ideia se Wigg teve O'Bannon em primeiro lugar. 509 00:27:27,773 --> 00:27:31,485 Pelo que sabemos, aquele piloto está amarrado em seu assento em algum lugar na floresta. 510 00:27:31,568 --> 00:27:33,695 Nenhuma testemunha pode confirmar que ele está vivo. 511 00:27:35,489 --> 00:27:36,657 Há alguém que pode. 512 00:27:43,372 --> 00:27:44,665 Hartman, você aí? 513 00:27:49,628 --> 00:27:51,630 Vamos, eu sei que você está ouvindo. Escolher. 514 00:27:59,054 --> 00:28:01,014 Você disse antes que queria para ganhar minha confiança. 515 00:28:01,098 --> 00:28:02,516 OK, bem, aqui está sua chance. 516 00:28:02,599 --> 00:28:05,519 Um dos nossos fugitivos diz ele tem um refém do seu voo. 517 00:28:05,602 --> 00:28:09,815 Mas antes de desviar recursos para encontrá-lo, Preciso saber se ele ainda está vivo. 518 00:28:09,898 --> 00:28:12,609 O nome é O'Bannon. Ele era um dos dois pilotos a bordo. 519 00:28:12,693 --> 00:28:14,194 Ele ainda está vivo? 520 00:28:15,654 --> 00:28:16,947 Olá, Frank. 521 00:28:17,030 --> 00:28:18,991 - Sarah te deu meu presente, certo? - [sinos tocando] 522 00:28:19,074 --> 00:28:20,534 Segure isso, Frank. 523 00:28:20,617 --> 00:28:24,788 Esse cartão SD se tornará muito importante. Você receberá outro presente em breve. 524 00:28:25,289 --> 00:28:27,040 [Frank] O piloto. Conte-me sobre o piloto. 525 00:28:27,124 --> 00:28:28,959 O'Bannon ainda está vivo? 526 00:28:29,626 --> 00:28:32,379 [Havlock] Você me disse que isso era minha chance de ganhar sua confiança. 527 00:28:32,462 --> 00:28:34,506 Nós já estabelecemos que eu confio em você. 528 00:28:34,590 --> 00:28:37,134 Mas estou aliviado em ouvir que você confia em mim. 529 00:28:37,801 --> 00:28:40,762 E, sim, o piloto ainda está vivo. 530 00:28:40,846 --> 00:28:43,182 Pelo menos ele era quando ele estava arrastado para a floresta. 531 00:28:43,265 --> 00:28:44,266 Espero que você o encontre logo. 532 00:28:44,933 --> 00:28:47,394 O homem que o levou parecia um maldito maníaco. 533 00:28:47,936 --> 00:28:49,521 Porra. OK, bom. Pegue todo mundo, 534 00:28:49,605 --> 00:28:52,107 todo homem disponível e oficial nisso agora, 535 00:28:52,191 --> 00:28:53,859 procurando por O'Bannon. Vamos. 536 00:28:53,942 --> 00:28:55,444 [tocando] 537 00:28:55,527 --> 00:28:56,528 [suspira] 538 00:28:59,948 --> 00:29:00,949 Ei. 539 00:29:01,033 --> 00:29:02,784 Entrei em contato com alguns dos outros. 540 00:29:02,868 --> 00:29:04,578 Compartilhei com eles o que discutimos. 541 00:29:04,661 --> 00:29:05,662 E? 542 00:29:05,746 --> 00:29:07,873 Eles estão muito interessados ​​em ver provas. 543 00:29:07,956 --> 00:29:10,250 Na verdade, eles concordam com sua sugestão de que todos nos reunamos. 544 00:29:10,334 --> 00:29:12,169 Não, você terá que vir até mim. 545 00:29:12,252 --> 00:29:14,296 - Entendido. - Faça isso rápido. 546 00:29:14,379 --> 00:29:16,215 Já estou fazendo arranjos. 547 00:29:16,965 --> 00:29:18,467 Nos vemos em Fairbanks. 548 00:29:18,550 --> 00:29:19,968 Tudo bem. 549 00:29:32,856 --> 00:29:34,358 [papel rasgado no vídeo] 550 00:29:34,441 --> 00:29:36,777 - [Rubi] O que é isso? - [Luke] Apresse-se e abra. 551 00:29:38,237 --> 00:29:41,240 - Você está gravando? - [Lucas] Sim. Oh meu Deus. Abra já. 552 00:29:41,949 --> 00:29:43,367 [Rubi] De jeito nenhum! 553 00:29:43,450 --> 00:29:47,371 [Luke] É para o seu pote de desejos, para que você possa mantenha-o seguro. Leve com você. 554 00:29:47,454 --> 00:29:48,830 [Rubi] É tão legal. 555 00:29:48,914 --> 00:29:50,040 - [bate na porta] - Lucas, obrigado... 556 00:29:50,123 --> 00:29:51,291 - Você tem um minuto? - Sim. 557 00:29:51,375 --> 00:29:53,585 - Oh. Desculpe. Eu posso voltar. - Não, não. 558 00:29:53,669 --> 00:29:54,795 [Kira] Você está bem? 559 00:29:54,878 --> 00:29:57,172 Não, sim. Ei. Entre. Estou bem. 560 00:29:59,049 --> 00:30:00,926 Ouvi dizer que você está recebendo alta. 561 00:30:01,885 --> 00:30:02,970 Yeah, yeah. 562 00:30:03,053 --> 00:30:05,180 Eles estão me deixando sair mais cedo no bom comportamento. 563 00:30:05,264 --> 00:30:08,058 Posso falar com o conselho de liberdade condicional, dar uma boa palavra para você. 564 00:30:08,809 --> 00:30:09,810 O que está acontecendo? 565 00:30:10,394 --> 00:30:11,395 Hum… 566 00:30:13,689 --> 00:30:17,609 Eu estive pensando, você sabe, sobre antes. 567 00:30:18,110 --> 00:30:20,112 Na cabana e tudo mais. 568 00:30:20,195 --> 00:30:25,075 E eu só queria pedir desculpas por quão duro eu fui com você. 569 00:30:25,158 --> 00:30:26,285 Não, você está bem. 570 00:30:27,661 --> 00:30:29,788 Acho que estou começando a entender você. 571 00:30:30,455 --> 00:30:33,000 - Meu? - Sim. Você. 572 00:30:34,084 --> 00:30:35,085 Você é 573 00:30:36,295 --> 00:30:37,546 diferente. 574 00:30:37,629 --> 00:30:40,007 Ah, Deus. Aí vem. [inala profundamente] 575 00:30:40,090 --> 00:30:41,925 Estou falando sério, ok? 576 00:30:42,009 --> 00:30:47,598 Você e sua família passaram por coisas que nem consigo imaginar ou entender. 577 00:30:47,681 --> 00:30:51,685 E isso pode tornar tudo estranho para pessoas como eu às vezes. 578 00:30:51,768 --> 00:30:52,769 Mas… 579 00:30:54,730 --> 00:30:57,649 você não é como o rei daquela peça. 580 00:30:58,233 --> 00:30:59,484 Você não está amaldiçoado. 581 00:31:00,861 --> 00:31:02,779 Coisas ruins continuam acontecendo. 582 00:31:03,363 --> 00:31:04,781 Não por sua causa. 583 00:31:04,865 --> 00:31:08,744 Sim, bem, hum, se eu não sou o responsável, 584 00:31:08,827 --> 00:31:10,621 Eu... quem é? 585 00:31:11,246 --> 00:31:13,165 Você é muito inteligente, Luke. 586 00:31:13,248 --> 00:31:16,084 Sente-se com ele por tempo suficiente, e você provavelmente descobrirá. 587 00:31:16,168 --> 00:31:19,463 Mas nada disso é por sua causa. 588 00:31:26,261 --> 00:31:29,806 Scofield lhe disse que a CIA está tentando incriminá-la por derrubar o avião? 589 00:31:29,890 --> 00:31:32,351 Sim. Apareceu e admitiu. 590 00:31:32,434 --> 00:31:35,604 Ela estava com medo, mas eu acreditei nela. 591 00:31:36,772 --> 00:31:38,857 - Sim, eu também. - Você faz? 592 00:31:39,900 --> 00:31:42,027 - Por que? - Cara, eu trabalho para o governo. 593 00:31:42,110 --> 00:31:43,737 Não significa que eu confio metade das merdas que eles fazem. 594 00:31:43,820 --> 00:31:46,657 Aqueles filhos da puta em DC irão terra arrasada em Scofield 595 00:31:46,740 --> 00:31:48,116 se isso significa manter o poder. 596 00:31:48,700 --> 00:31:50,035 O que você acha que deveríamos fazer? 597 00:31:50,118 --> 00:31:53,080 Continuamos fazendo o que estamos fazendo. Mantemos essa merda entre nós. 598 00:31:57,501 --> 00:31:59,086 Briggs acha que ela tem alguma coisa. 599 00:31:59,753 --> 00:32:01,129 Quando você estava no rádio com Havlock, 600 00:32:01,213 --> 00:32:03,882 Eu decidi gravar você porque ouvi um som. 601 00:32:05,092 --> 00:32:07,052 - [Havlock] Sarah te deu meu presente, certo? - [sinos tocando] 602 00:32:07,135 --> 00:32:08,554 Segure isso, Frank. 603 00:32:08,637 --> 00:32:10,848 - Esse cartão SD se tornará muito importante… - [o toque continua] 604 00:32:10,931 --> 00:32:12,432 São sinos de igreja? 605 00:32:12,516 --> 00:32:16,270 Isso é o que eu pensei. Mas a maioria dos sinos tocar apenas às 9h, meio-dia e 15h, 606 00:32:16,353 --> 00:32:18,522 e esses sinos tocavam às 2h da manhã. na hora. 607 00:32:18,605 --> 00:32:20,566 E os únicos outros sinos em que consigo pensar em Fairbanks são... 608 00:32:20,649 --> 00:32:21,942 Torre do relógio carrilhão. 609 00:32:22,025 --> 00:32:24,778 Sim. A dois quarteirões de o antigo teatro Polaris. 610 00:32:24,862 --> 00:32:27,364 Havlock não arriscaria ir ao teatro. Muitas pessoas. 611 00:32:27,447 --> 00:32:28,448 [Frank] Neste teatro não. 612 00:32:28,532 --> 00:32:31,451 Está abandonado há 20 anos. É o lugar perfeito para se esconder. 613 00:32:31,535 --> 00:32:33,745 - [Sidney] Temos que chegar lá agora. - [Hutch] Quer que eu ligue para Cole? 614 00:32:33,829 --> 00:32:35,998 Faça com que ele retire essas unidades que enviamos para o pátio de armazenamento? 615 00:32:36,081 --> 00:32:37,875 Não. Fique longe do rádio. Vamos manter isso simples. 616 00:32:37,958 --> 00:32:40,627 Eu posso ir. E eu posso trazer Rojas e Carlile. E isso dará seis. 617 00:32:40,711 --> 00:32:41,962 - Faça isso. - Tudo bem. 618 00:32:42,045 --> 00:32:43,422 Eu vou com ela. 619 00:32:44,006 --> 00:32:46,508 - Você está pronto para isso? - Importaria se eu dissesse não? 620 00:32:58,896 --> 00:33:00,981 [pessoas conversando em ucraniano] 621 00:33:07,863 --> 00:33:09,364 Volkov está morto? 622 00:33:09,448 --> 00:33:11,658 Os homens de Volkov acreditam que havia um espião. 623 00:33:11,742 --> 00:33:14,244 É por isso que você está aqui? Eles acham que sou eu? 624 00:33:14,328 --> 00:33:15,370 É você. 625 00:33:16,205 --> 00:33:17,915 - Você tem conversado com a CIA. - Não. 626 00:33:17,998 --> 00:33:20,125 Você está falando com a CIA agora. 627 00:33:20,209 --> 00:33:21,960 Não, você é um desertor. 628 00:33:22,044 --> 00:33:25,464 Eles me enviaram para eliminar você. E eles querem que pareça suicídio. 629 00:33:27,174 --> 00:33:28,258 Existe outra maneira. 630 00:33:28,342 --> 00:33:31,470 Se eu puder tirar você daqui agora, agora mesmo, antes que alguém descubra... 631 00:33:31,553 --> 00:33:32,888 a CIA ou os homens de Volkov… 632 00:33:35,015 --> 00:33:36,475 [fala ucraniano] 633 00:33:36,558 --> 00:33:39,728 - [em inglês] Você quer que eu corra? - Sim, mas temos que ir agora. 634 00:33:39,811 --> 00:33:41,563 E minha família? Minha vida aqui? 635 00:33:41,647 --> 00:33:43,232 Sua vida aqui acabou, Elizabeth. 636 00:33:43,815 --> 00:33:46,777 Não é um bom plano, mas é a única maneira de protegê-lo. 637 00:33:47,986 --> 00:33:50,405 Vamos. Pegue suas coisas. 638 00:33:51,365 --> 00:33:52,366 Seja rápido. 639 00:33:53,909 --> 00:33:55,160 [soluçando] 640 00:34:49,464 --> 00:34:50,549 [suspira] 641 00:34:51,216 --> 00:34:53,510 [ofegante] 642 00:34:54,344 --> 00:34:55,344 [triturações de vidro] 643 00:34:58,473 --> 00:34:59,474 [inala profundamente] 644 00:35:51,235 --> 00:35:52,569 [batendo suavemente] 645 00:36:33,944 --> 00:36:36,446 [Frank] Varanda superior! Varanda superior, Cristaleira. 646 00:36:43,662 --> 00:36:44,955 Abaixe a arma. 647 00:36:46,540 --> 00:36:47,541 [grunhidos] 648 00:36:53,589 --> 00:36:55,924 [grunhidos] Você está cometendo um grande erro. 649 00:36:57,593 --> 00:36:59,845 [calças] A Agência queria você descer meu avião. 650 00:37:00,846 --> 00:37:02,055 Quanto ela sabia? 651 00:37:02,806 --> 00:37:04,892 Sidney. Quanto fez ela sabe sobre o plano? 652 00:37:06,059 --> 00:37:07,269 [grunhidos] 653 00:37:07,352 --> 00:37:09,146 Ela sabia? Sim ou não? 654 00:37:09,229 --> 00:37:10,898 - [passos se aproximando] - Ah, porra. 655 00:37:17,154 --> 00:37:18,155 [grunhidos] 656 00:37:20,657 --> 00:37:21,658 Largue isso. 657 00:37:35,464 --> 00:37:36,465 Levi! 658 00:37:37,674 --> 00:37:38,884 Levi! 659 00:37:43,305 --> 00:37:44,598 [soldado 1] Vai, garoto! Ir! 660 00:37:45,766 --> 00:37:46,767 Espalhe. 661 00:37:46,850 --> 00:37:48,852 Corte cada fechadura. Abra todas as portas. 662 00:37:48,936 --> 00:37:51,271 O refém está aqui e não tem muito tempo. 663 00:37:53,690 --> 00:37:54,691 [soldado 2] Nada. 664 00:37:54,775 --> 00:37:56,235 [soldado 3] Ele não está nem perto daqui. 665 00:37:56,318 --> 00:37:57,319 [soldado 4] Todo o caminho de volta. 666 00:38:03,492 --> 00:38:05,494 [Frank] Qual é o seu nome, hein? 667 00:38:05,577 --> 00:38:07,329 É Vicente Thiago? 668 00:38:07,829 --> 00:38:08,956 Korhan Durak? 669 00:38:09,039 --> 00:38:11,291 - Qual é? - Responda a pergunta. 670 00:38:11,375 --> 00:38:13,335 [Frank] Cara, temos um monte de passaportes com seu nome. 671 00:38:13,418 --> 00:38:15,712 preciso saber qual você quer que eu coloque o relatório. 672 00:38:15,796 --> 00:38:17,422 Sabemos que você não trabalha para Havlock. 673 00:38:17,506 --> 00:38:20,008 A CIA enviou-te para matar o Havlock. 674 00:38:20,092 --> 00:38:22,219 Estamos desperdiçando nosso fôlego. Ele não vai responder. 675 00:38:22,302 --> 00:38:24,054 Precisamos descobrir como vamos pousar aquele avião. 676 00:38:24,137 --> 00:38:25,556 O'Bannon tem menos de uma hora. 677 00:38:27,266 --> 00:38:29,268 [falando grego] 678 00:38:32,145 --> 00:38:33,647 [zomba] 679 00:38:33,730 --> 00:38:35,023 [em inglês] É grego. Cipriota. 680 00:38:35,774 --> 00:38:42,155 Deus faz dos seus anjos espíritos e seus servos chamas de fogo. 681 00:38:43,824 --> 00:38:45,033 Chamas de fogo? 682 00:38:48,954 --> 00:38:50,080 O que você tem? 683 00:38:52,165 --> 00:38:55,836 RAF Graveley é uma… uma base aérea os britânicos usaram na Segunda Guerra Mundial, 684 00:38:55,919 --> 00:39:00,215 e eles são famosos, por causa do clima, teve que acender a pista de pouso com fogo. 685 00:39:00,299 --> 00:39:02,634 Você quer tentar e acender uma pista com fogo? 686 00:39:02,718 --> 00:39:04,511 Quero usar a luz dos veículos. 687 00:39:04,595 --> 00:39:06,722 -Jane, você está aí? - [Jane] Sim, vá para Jane. 688 00:39:06,805 --> 00:39:09,099 Jane, Cole conseguiu localizar O'Bannon? 689 00:39:09,183 --> 00:39:12,186 Ainda não. Ainda procurando. Mas eles têm menos de uma hora. 690 00:39:12,269 --> 00:39:13,896 Tudo bem, ouça, faça com que ele continue procurando. 691 00:39:13,979 --> 00:39:17,441 Mas enquanto isso, vamos carregar o Wigg em um carro em direção a Fairbanks. 692 00:39:17,524 --> 00:39:20,152 O avião voltou para Anchorage 15 minutos atrás. Eles não têm combustível suficiente. 693 00:39:20,235 --> 00:39:22,988 Jane, transmita o piloto por rádio e faça com que ele se vire. 694 00:39:23,071 --> 00:39:25,324 - Vamos colocar Wigg naquele carro agora. - Copiar. 695 00:39:25,407 --> 00:39:27,242 Nós nunca vamos conseguir o médico para a pista de pouso na hora certa. 696 00:39:27,326 --> 00:39:29,244 Não vamos levar o médico para a pista de pouso. 697 00:39:29,328 --> 00:39:31,413 Vamos levar a pista de pouso ao médico. 698 00:39:31,496 --> 00:39:34,208 ["Mulher Longa e Legal (em um Vestido Preto)" jogando] 699 00:39:34,291 --> 00:39:37,836 Bom dia, Fairbanks. Esta é Bo Starlight aqui com um pedido incomum, 700 00:39:37,920 --> 00:39:38,921 então ouça. 701 00:39:39,004 --> 00:39:40,756 Os marechais dos EUA precisam da sua ajuda. 702 00:39:40,839 --> 00:39:43,091 Mark Bell está tentando conseguir seu Super Cub 703 00:39:43,175 --> 00:39:45,511 como parte de seu esforço de caça ao homem, e ele precisa de luz. 704 00:39:45,594 --> 00:39:49,056 Os marechais estão solicitando que cada caminhão, trator e máquina de neve 705 00:39:49,139 --> 00:39:51,892 com faróis fazem o seu caminho para a Fazenda Rosie Creek. 706 00:39:51,975 --> 00:39:54,853 A fazenda está prestes a se tornar uma pista de emergência. 707 00:39:54,937 --> 00:39:56,897 Então largue sua cerveja ou saia da cama 708 00:39:56,980 --> 00:39:59,566 para ajudar a lançar alguma luz para que Mark possa pousar seu navio. 709 00:39:59,650 --> 00:40:02,319 ♪ Sábado à noite eu estava no centro ♪ 710 00:40:02,945 --> 00:40:05,531 ♪ Trabalhando para o FBI ♪ 711 00:40:06,490 --> 00:40:09,076 ♪ Sentado em um ninho de homens maus ♪ 712 00:40:10,077 --> 00:40:13,789 ♪ Garrafas de uísque empilhadas ♪ 713 00:40:14,706 --> 00:40:18,085 ♪ Bebida contrabandeada no lado oeste ♪ 714 00:40:18,168 --> 00:40:21,380 ♪ Cheio de pessoas que estão fazendo coisas erradas ♪ 715 00:40:22,005 --> 00:40:25,092 ♪ Estou prestes a ligar para o promotor público ♪ 716 00:40:25,175 --> 00:40:26,301 [buzinas tocando] 717 00:40:26,385 --> 00:40:28,762 ♪ Quando ouvi essa mulher cantar uma música ♪ 718 00:40:30,931 --> 00:40:34,059 ♪ Um par de .45 me fez abrir os olhos ♪ 719 00:40:34,142 --> 00:40:38,772 ♪ Minha temperatura começou a subir ♪ 720 00:40:38,856 --> 00:40:42,317 ♪ Ela era uma mulher muito legal Em um vestido preto ♪ 721 00:40:42,401 --> 00:40:45,529 ♪ Apenas 1,77m, lindo, alto ♪ 722 00:40:46,238 --> 00:40:49,283 ♪ Com apenas um olhar eu estava uma bagunça ♪ 723 00:40:49,366 --> 00:40:53,161 ♪ Porque aquela mulher legal tinha tudo ♪ 724 00:40:53,245 --> 00:40:54,913 [música continua] 725 00:41:01,170 --> 00:41:02,588 - Não, não, não. - [música desaparece] 726 00:41:02,671 --> 00:41:04,131 - Você nos dá o que queremos. - [suspira] 727 00:41:04,214 --> 00:41:06,592 O piloto está em uma unidade de armazenamento na The Downing Company. 728 00:41:06,675 --> 00:41:09,469 Estrada da faculdade 206. Unidade 315. 729 00:41:09,553 --> 00:41:11,471 - Cole, você está ouvindo? - [Frank] Ok, abra. 730 00:41:11,555 --> 00:41:14,975 [Hutch] Unidade 315. Repito: três, um, cinco. 731 00:41:15,058 --> 00:41:16,143 Copie isso. 732 00:41:16,226 --> 00:41:17,603 Encontre 315. 733 00:41:22,941 --> 00:41:24,109 Ah. [risos] 734 00:41:24,193 --> 00:41:25,194 Ah. 735 00:41:44,671 --> 00:41:46,757 [Wigg] Seu filho. Henrique. 736 00:41:46,840 --> 00:41:48,217 Ele foi meu primeiro. 737 00:41:49,384 --> 00:41:52,429 - Eu o libertei. - Isso nunca foi sobre a caixa. 738 00:41:52,513 --> 00:41:55,140 - Deixe-o falar. Deixe-o falar. - Você não precisa ouvir isso. 739 00:41:55,891 --> 00:41:58,352 Eu pensei em você muitas vezes, Sra. 740 00:41:59,561 --> 00:42:01,313 Meu nome é Dr. William Wigg. 741 00:42:02,189 --> 00:42:05,984 Eu era residente na Pacific Methodist Hospital quando seu filho faleceu. 742 00:42:06,568 --> 00:42:09,196 Você foi informado de sua morte foi o resultado de insuficiência cardíaca. 743 00:42:09,279 --> 00:42:10,572 Isso foi uma mentira. 744 00:42:12,115 --> 00:42:14,076 Seu filho tinha câncer terminal. 745 00:42:14,868 --> 00:42:16,245 Astrocitoma grau IV. 746 00:42:16,328 --> 00:42:18,872 É por isso que troquei seus laboratórios 747 00:42:18,956 --> 00:42:21,834 e eu alimentei ele com um coquetel de narcóticos para acabar com sua vida. 748 00:42:21,917 --> 00:42:24,837 Acabe com seu sofrimento. Liberte-o. 749 00:42:26,588 --> 00:42:27,589 Eu sei. 750 00:42:28,215 --> 00:42:29,466 Você sabe? 751 00:42:30,133 --> 00:42:31,260 Sabe o que? 752 00:42:31,343 --> 00:42:32,886 Quem você é. 753 00:42:32,970 --> 00:42:33,971 O que você fez. 754 00:42:34,763 --> 00:42:38,517 - Foi por isso que entrei no avião. - Como você poderia saber quem eu sou? 755 00:42:38,600 --> 00:42:40,102 [Schrock] Eu vi seu julgamento na TV. 756 00:42:40,686 --> 00:42:42,437 Eu me lembro do seu rosto. 757 00:42:43,146 --> 00:42:47,150 Pensei em tentar entrar em contato com você todos esses anos, mas qual é o sentido? 758 00:42:47,901 --> 00:42:49,236 O que eu diria? 759 00:42:50,195 --> 00:42:51,530 O que você diria? 760 00:42:52,531 --> 00:42:53,615 Que eu sinto muito. 761 00:42:53,699 --> 00:42:55,284 [Schrock] Foi por isso que você me pediu para vir aqui? 762 00:42:56,368 --> 00:42:57,703 Para se desculpar? 763 00:42:57,786 --> 00:43:00,080 - Sim. - Você não está arrependido. 764 00:43:01,665 --> 00:43:02,875 Eu conheço você. 765 00:43:02,958 --> 00:43:04,668 Eu li todos os seus documentos. 766 00:43:04,751 --> 00:43:07,754 Para você, meu filho era não mais do que um parasita. 767 00:43:07,838 --> 00:43:09,214 Um dreno no sistema. 768 00:43:09,298 --> 00:43:10,507 O sistema é falho. 769 00:43:10,591 --> 00:43:12,593 [Schrock] Nós concordamos com isso. Sim. 770 00:43:12,676 --> 00:43:16,680 O mesmo sistema que falhou em te segurar responsável pela morte do meu filho. 771 00:43:17,556 --> 00:43:21,476 Que te abrigou e te alimentou e te manteve vivo todos estes anos só para te executar. 772 00:43:22,352 --> 00:43:24,771 Com todos os papéis você escreveu sobre bioética, 773 00:43:24,855 --> 00:43:28,525 você de todas as pessoas deve entender o que você é um terrível desperdício de recursos. 774 00:43:28,609 --> 00:43:30,068 [risos] 775 00:43:31,195 --> 00:43:33,739 - Eu não poderia concordar mais. - Bom. 776 00:43:33,822 --> 00:43:36,074 Então você também entenderá que eu vim aqui, 777 00:43:36,158 --> 00:43:39,620 não apenas para enfrentá-lo, mas para libertá-lo. 778 00:43:40,579 --> 00:43:41,914 Fique abaixado! 779 00:43:42,915 --> 00:43:44,166 [soldados clamando] 780 00:43:44,249 --> 00:43:46,376 [Tocando "O Diabo Veste Terno e Gravata"] 781 00:44:06,688 --> 00:44:10,734 ♪ Reverendo, Reverendo, por favor, venha rápido ♪ 782 00:44:14,321 --> 00:44:17,824 ♪ Porque tenho algo a admitir ♪ 783 00:44:18,492 --> 00:44:19,493 [marechal] Abra caminho! 784 00:44:21,620 --> 00:44:22,621 [Cole] Ele está vivo. 785 00:44:23,455 --> 00:44:24,831 O'Bannon está vivo. 786 00:44:24,915 --> 00:44:28,377 ♪ O Diabo usa terno e gravata ♪ 787 00:44:28,460 --> 00:44:31,839 ♪ Eu o vi dirigindo pela 61 No início de julho ♪ 788 00:44:32,506 --> 00:44:35,926 ♪ Branco como um campo de algodão E afiado como uma faca ♪ 789 00:44:36,009 --> 00:44:38,762 ♪ Eu o ouvi uivando quando passou por mim ♪ 790 00:44:43,225 --> 00:44:44,977 [lobos uivando à distância] 791 00:44:45,060 --> 00:44:46,395 [música continua] 792 00:44:52,192 --> 00:44:53,193 [música termina] 793 00:45:01,451 --> 00:45:04,079 - [Sidney] Você tinha instruções específicas. - [Havlock] Não estou errado sobre isso. 794 00:45:04,162 --> 00:45:06,206 - Você traiu ordens. - Não, a única pessoa 795 00:45:06,290 --> 00:45:07,708 quem foi traída é Elizabeth. 796 00:45:07,791 --> 00:45:09,626 Ela trabalhou para nós por mais de um ano. 797 00:45:09,710 --> 00:45:12,588 E em troca, a Agência, eles a venderam. Por que? 798 00:45:13,172 --> 00:45:14,590 Por que? Para me proteger? 799 00:45:14,673 --> 00:45:16,717 Não, não só você. 800 00:45:17,301 --> 00:45:18,802 O programa. 801 00:45:18,886 --> 00:45:23,015 E com Elizabeth ainda por aí, Os homens de Volkov irão caçá-la. 802 00:45:23,098 --> 00:45:26,393 Eles vão torturar a família dela. Todo mundo que ela ama. 803 00:45:26,476 --> 00:45:28,812 Mas ela está viva. 804 00:45:29,813 --> 00:45:31,481 - O que há de errado com você? - O que há de errado comigo? 805 00:45:31,565 --> 00:45:34,860 O que há de errado com você? Eu não posso acreditar que você está bem com isso! 806 00:45:34,943 --> 00:45:36,111 Eu não sou! 807 00:45:36,195 --> 00:45:37,863 O que fizemos com aquela mulher 808 00:45:39,031 --> 00:45:40,240 é terrível. 809 00:45:42,242 --> 00:45:43,619 Trágico. 810 00:45:43,702 --> 00:45:46,580 Mas existe um sistema em vigor que temos que confiar. 811 00:45:46,663 --> 00:45:49,499 Oh, você confia sua vida ao sistema? Com a minha vida? 812 00:45:49,583 --> 00:45:51,126 - Eu faço. - Você faz? 813 00:45:52,169 --> 00:45:55,964 E quanto tempo levará para a Agência quer me eliminar ou você? 814 00:45:57,633 --> 00:46:01,678 Eles vão trair qualquer um de nós o segundo é o que melhor lhes serve. 815 00:46:03,222 --> 00:46:04,848 Temos que defender isso. 816 00:46:05,432 --> 00:46:07,059 [estalos estáticos no rádio] 817 00:46:07,142 --> 00:46:08,435 [Hutch] Eu sei que você não quer conversar. 818 00:46:08,519 --> 00:46:11,647 Frank diz que é porque você é da CIA e você quer proteger seu povo. 819 00:46:11,730 --> 00:46:13,273 Eu entendo isso. 820 00:46:13,357 --> 00:46:14,399 Isso é um erro. 821 00:46:14,483 --> 00:46:16,652 Você é o que meu povo chama de "Naa'in". 822 00:46:16,735 --> 00:46:18,403 Significa "O Pária". 823 00:46:18,487 --> 00:46:21,406 Veja, quando alguém desonra a tribo, eles são forçados a sair, 824 00:46:22,115 --> 00:46:23,659 banido da comunidade. 825 00:46:23,742 --> 00:46:24,868 Deixado para vagar. 826 00:46:24,952 --> 00:46:26,662 É uma sentença de morte. 827 00:46:27,412 --> 00:46:30,249 Os Naa'in, eles tentam atrair crianças longe da aldeia 828 00:46:30,332 --> 00:46:32,000 comê-los porque não tinham comida. 829 00:46:32,668 --> 00:46:35,254 Eles não têm ferramentas, nenhum abrigo ou comunidade. 830 00:46:36,046 --> 00:46:39,424 E não ter comunidade aqui no Ártico, significa que você simplesmente morre. 831 00:46:40,008 --> 00:46:43,512 Sua sobrevivência depende de você e o que você está disposto a fazer. 832 00:46:44,054 --> 00:46:46,265 - Porque ninguém vem atrás de você. - [telefone tocando] 833 00:46:46,348 --> 00:46:47,599 Você está sozinho agora. 834 00:46:52,938 --> 00:46:55,899 -Remnick. - [Mike] Olhe para você acordado tão cedo. Uau. 835 00:46:55,983 --> 00:46:58,026 Mikey. Como vai você? Onde você está? 836 00:46:58,110 --> 00:47:00,571 Muito longe do nosso pub favorito em Chicago. 837 00:47:00,654 --> 00:47:01,655 Você recebeu minha mensagem? 838 00:47:01,738 --> 00:47:03,574 Não. Ainda não temos energia. Sem celular. 839 00:47:03,657 --> 00:47:04,700 É um show de merda aqui. 840 00:47:04,783 --> 00:47:06,410 Você conseguiu algo sobre meu John Doe? 841 00:47:06,493 --> 00:47:08,036 Eu fiz. Enviei um fax para você. 842 00:47:08,120 --> 00:47:10,747 Examinou seu rosto em uma série de bancos de dados 843 00:47:10,831 --> 00:47:13,250 isso violaria cada um dos seus direitos civis. 844 00:47:13,333 --> 00:47:16,545 Surgiu com uma foto de mais de 20 anos atrás. 845 00:47:16,628 --> 00:47:18,130 - Apenas um? - Uma imagem. 846 00:47:18,213 --> 00:47:19,756 Em todas as plataformas. 847 00:47:19,840 --> 00:47:22,342 Web ativa, arquivos, DarkSide. 848 00:47:23,177 --> 00:47:25,053 Frank, você sabe como é difícil 849 00:47:25,137 --> 00:47:27,139 ter apenas uma imagem de vocês na Internet? 850 00:47:27,222 --> 00:47:30,559 Sem história, sem registro no civil ou bancos de dados criminais? 851 00:47:30,642 --> 00:47:31,685 Alguém o esfregou. 852 00:47:31,768 --> 00:47:34,021 Quem quer que seja esse cara, ele não existe. 853 00:47:34,104 --> 00:47:37,065 - Não sei como você vai encontrá-lo. - Esse é o meu problema. Eu já tenho. 854 00:47:38,108 --> 00:47:40,611 Ouça, preciso ir, ok? Eu te ligo de volta. Obrigado, Mikey. 855 00:47:40,694 --> 00:47:43,113 - E aí? - O piloto. Ele está acordado. 856 00:47:43,947 --> 00:47:45,115 [O'Bannon] Socorro, Socorro, Socorro. 857 00:47:45,199 --> 00:47:47,159 Incêndio no motor de novembro de 207. 858 00:47:47,242 --> 00:47:49,453 Solicitando vetores imediatos para pouso. 859 00:47:49,536 --> 00:47:52,289 Estamos perdendo pressão. Temos que descer. 860 00:47:52,372 --> 00:47:55,209 [copiloto] Os controles são desleixados! É uma geléia... 861 00:47:56,502 --> 00:47:58,462 Ainda estávamos escalando quando recebemos o alerta. 862 00:47:59,046 --> 00:48:00,923 Tivemos um incêndio no motor 1. 863 00:48:01,006 --> 00:48:04,426 A supressão de incêndio falhou. As mensagens estavam todas com defeito. 864 00:48:04,510 --> 00:48:06,303 Oh. Sim, com defeito, tipo, como? 865 00:48:06,386 --> 00:48:08,222 [O'Bannon] Temos três computadores a bordo. 866 00:48:08,305 --> 00:48:10,974 Eles avaliam constantemente comandos de segurança. 867 00:48:11,058 --> 00:48:14,478 Mas neste caso, todos os três ADIRUs foram corrompidos. 868 00:48:14,561 --> 00:48:16,980 Radar foi. Indicadores de direção. 869 00:48:17,064 --> 00:48:18,815 Não podíamos controlar nossas taxas de pitch. 870 00:48:18,899 --> 00:48:20,359 Não estávamos no controle. 871 00:48:20,442 --> 00:48:22,736 - Uh, com licença, Sr. Remnick? - [Frank] Sim? 872 00:48:22,819 --> 00:48:24,321 Tenho uma ligação para você. 873 00:48:25,280 --> 00:48:26,615 Obrigado. Você quer assumir? 874 00:48:30,994 --> 00:48:33,080 Então, você acha que o avião foi sabotado? 875 00:48:33,163 --> 00:48:35,207 Isso não me ocorreu na época. 876 00:48:35,290 --> 00:48:37,251 Como você recuperou o controle? 877 00:48:37,334 --> 00:48:38,627 Nós não fizemos isso. 878 00:48:39,670 --> 00:48:41,171 Um dos presos fez isso. 879 00:48:41,255 --> 00:48:42,548 [inala profundamente] 880 00:48:49,596 --> 00:48:51,557 [O'Bannon] Sim, é ele. 881 00:48:51,640 --> 00:48:55,644 De alguma forma, ele entrou na cabine. Ele sabia que as ADIRUs estavam contaminadas. 882 00:48:55,727 --> 00:48:57,062 Ele os desligou. 883 00:48:57,145 --> 00:48:59,606 Ele forçou o avião em uma reversão manual. 884 00:48:59,690 --> 00:49:02,943 - [Sidney] Ele assumiu o controle? - Não, ele… ele nos deu o controle. 885 00:49:04,528 --> 00:49:05,654 Ele salvou o avião. 886 00:49:06,280 --> 00:49:08,866 Esse cara é a única razão qualquer pessoa a bordo sobreviveu. 887 00:49:16,915 --> 00:49:17,916 O que? 888 00:49:19,042 --> 00:49:20,419 Esse era Hutch. 889 00:49:20,502 --> 00:49:21,628 O, uh... 890 00:49:22,963 --> 00:49:24,339 A Agência acabou de sair da base. 891 00:49:24,423 --> 00:49:26,383 O disco rígido está sob custódia do FBI. 892 00:49:28,177 --> 00:49:30,554 E os analistas disseram eles conseguiram quebrar a criptografia. 893 00:49:30,637 --> 00:49:34,391 Eles disseram que é algum tipo de software de orientação predefinido, TERCOM. 894 00:49:34,474 --> 00:49:36,059 -TERCOM. - Sim. 895 00:49:37,102 --> 00:49:38,896 A correspondência do contorno do terreno. 896 00:49:39,646 --> 00:49:44,401 O mesmo tipo de software que os militares usam para coloque mísseis de cruzeiro em um curso predefinido. 897 00:49:45,652 --> 00:49:47,487 Desculpe. Eu sou. Eu só… 898 00:49:47,571 --> 00:49:49,156 Nós tentamos. Fizemos o nosso melhor. 899 00:49:49,239 --> 00:49:52,117 Então, agora eles têm evidências físicas… 900 00:49:52,201 --> 00:49:55,245 [respira trêmulo]… e uma testemunha naquele piloto. 901 00:49:55,329 --> 00:49:57,539 ["Quem sabe para onde vai o tempo" tocando] 902 00:49:58,624 --> 00:49:59,666 Nós vamos descobrir isso. 903 00:50:05,214 --> 00:50:08,258 - Oh não. Ei, ei, ei, ei. Ei. - [funga, chora] 904 00:50:11,011 --> 00:50:12,679 [soluços] 905 00:50:18,435 --> 00:50:21,939 ♪ Do outro lado do céu noturno ♪ 906 00:50:23,982 --> 00:50:29,863 ♪ Todos os pássaros estão indo embora ♪ 907 00:50:33,242 --> 00:50:35,285 ♪ Mas como eles podem saber ♪ 908 00:50:36,995 --> 00:50:38,372 ♪ É hora deles irem? ♪ 909 00:50:38,455 --> 00:50:39,706 [barulho abafado] 910 00:50:45,629 --> 00:50:49,633 ♪ Antes do fogo de inverno ♪ 911 00:50:52,261 --> 00:50:56,098 ♪ Ainda estarei sonhando ♪ 912 00:50:56,181 --> 00:50:57,182 Ei! 913 00:50:57,766 --> 00:50:59,351 Jesus, Lucas. 914 00:50:59,434 --> 00:51:01,186 - Você mudou. - [Frank] Mudou o quê? 915 00:51:01,270 --> 00:51:03,105 Eu sei o que estava escondido lá. Eu vi isso antes. 916 00:51:03,188 --> 00:51:04,898 - Filho... - Não. Ouça-me. 917 00:51:05,399 --> 00:51:06,692 Não sei totalmente o que está acontecendo. 918 00:51:07,484 --> 00:51:10,821 Tudo que sei é que algo está quebrado, e não é minha culpa. 919 00:51:10,904 --> 00:51:12,239 - Filho... - E não vai ser consertado 920 00:51:12,322 --> 00:51:15,367 - até que você nos conte a verdade. - Venha aqui… Filho, ei. 921 00:51:15,450 --> 00:51:16,952 Lucas. Lucas. 922 00:51:18,328 --> 00:51:19,329 [expira bruscamente] 923 00:51:19,413 --> 00:51:25,752 ♪ Eu ainda estarei aqui ♪ 924 00:51:27,171 --> 00:51:31,383 ♪ Não penso em ir embora ♪ 925 00:51:34,386 --> 00:51:40,184 ♪ Eu não conto o tempo ♪ 926 00:51:44,897 --> 00:51:46,982 ♪ Pra quem sabe ♪ 927 00:51:47,065 --> 00:51:53,030 ♪ Para onde vai o tempo? ♪ 928 00:51:54,948 --> 00:52:00,495 ♪ Quem sabe onde é a hora ♪ 929 00:52:01,580 --> 00:52:07,503 ♪ Vai? ♪ 930 00:52:12,466 --> 00:52:13,467 [música desaparece] 931 00:52:13,550 --> 00:52:15,886 [vento assobiando]